RUAS & RAIZES FEBRERO/FEVEREIRO 2018. CALLE/RUA DA ESNOGA OU DO BURACO DO JUIZ

Una vez que Olivenza pasa a Portugal, por el Tratado de Alcañices, el rey lusitano Don Dinis se encargará de repoblar la villa. Al ser un importante centro comercial, un nutrido grupo de judíos acuden hasta aquí (1). Crean su aljama, extramuros de la primera muralla, convirtiéndose en rua direita que comunica el centro y la periferia.

Antigua vista de la calle

La denominación, rua da Esnoga, (calle de la Sinagoga en sefardí) recogida en un documento de 1462, nombre que se mantendrá hasta el siglo XVII cuando definitivamente pierde su secular nombre para pasar a denominarse Buraco do Juiz (2), designada así, según Ventura Ledesma Abrantes porque en ella "... residia um antigo juiz de fora, o qual, por feito e hábito, se recusava ásperamente a receber petições e requerimentos que tivesse de julgar, e então, o povo, juiz dos motes, dizia: Olha, não entendes? Então vai ao buraco do juiz e ele que te atenda! "(3).

La antigua Rua da Esnoga, actualmente
Calle Moreno Nieto

Rincón Jiménez, en su informe titulado Apuntes para un callejero de Olivenza, que se encuentra en el Archivo Municipal, propone una serie de nombres para las calles de nuestras localidad; en el aparece el de Moreno Nieto. Sin duda, estos Apuntes sirvieron a la Corporación Municipal para que, el 21 de marzo de 1896, decida cambiar el nombre de algunas de ellas, entre ellas,"... el de la Calle del Juez por el de Moreno Nieto, filósofo profundo, orador elocuente, sabio catedrático y distinguido ateneísta" (4).

Según acta de plenos del Ayuntamiento de Olivenza, celebrada el 22 de noviembre de 1911, esta calle se recubre de baldosines, pasando a conocerse, popularmente, con este sobrenombre.

NOTAS

(1) MARQUES, J.: D. Afonso IV e a construção do alcacer do Castelo de Olivença. Encuentros/Encontros de Ajuda. Badajoz, 1985, p. 19.

(2) PIZARRO GÓMEZ, F.J.: Olivenza. Paisajes Urbanos de Extremadura. Badajoz, 2005.

(3) LEDESMA ABRANTES, V. : O Património da Serenissima Casa de Bragança em Olivença. Lisboa, 1954, p. 48. Archivo Histórico Municipal. Leg/Carp. 18/1, fol.s 56 y ss. Acta de 21/III/1896

Esnoga é a palabra sefardi que serve para nomear a sinagoga.

Uma vez que Olivença passa a Portugal, pelo Tratado de Alcanizes, o rei lusitano Dom Dinís encarrega-se de repopular la vila.

Ao ser um importante centro comercial, um grande grupo judeu chegou até aqui, criando a sua judiaria fora da primera muralha e transformando-se numa importante comunidade da vila.

Aparece já registada como Rua da Esnoga num documento de 1462 e mantería este nome até ao século XVII, quando passa a denominar-se Buraco do Juíz, visto que nela residía um antigo Juíz de Fora.

Existem várias versões do porquê da denominação de Buraco, mas nenhuma delas pôde ser confirmada.

Em 1911, esta rua pavimenta-se de tijoleira, passando a conhecer-se popularmente por "baldosines", o equivalente em castelhano.